Типирование, которое я предложил в своем комментарии, похоже, работает (для меня).
Демо
У меня есть AL32UTF8
удаленная БД и EE8MSWIN1250
Локальная БД в моем распоряжении, поэтому мне пришлось использовать что-то отличное от румынского, так как эти символы присутствуют в кодовой странице cp1250. Зашел на какой-то русский, потом.
На удаленной БД ...
create table test_the_charset (xxx varchar2(256 char));
insert into test_the_charset (xxx)
values (n'ÎNTREPRINDERE INDIVIDUALĂ');
insert into test_the_charset (xxx)
values (n'Сегодня замечательный день, чтобы помочь людям на StackOverflow.com.');
commit;
На локальной БД ...
SQL> select xxx from test_the_charset@my_remote_db;
XXX
--------------------------------------------------------------------------------
ÎNTREPRINDERE INDIVIDUALĂ
??????? ????????????? ????, ????? ?????? ????? ?? StackOverflow.com.
SQL> select cast(xxx as nvarchar2(2000)) from test_the_charset@my_remote_db;
CAST(XXXASNVARCHAR2(2000))
--------------------------------------------------------------------------------
ÎNTREPRINDERE INDIVIDUALĂ
Сегодня замечательный день, чтобы помочь людям на StackOverflow.com.
SQL>
Что касается "почему это происходит" ...
Я не знаю. ISO8859-2 должен, по определению, разрешать хранение румынских символов, поэтому они должны передаваться по ссылке в БД без проблем. Тем не менее, в вашем случае, они не делают.