Я думаю, это может быть связано с настройкой шрифтов в richtextbox, которая, похоже, не поддерживает диапазон символов, который вы вставляете.
Попробуйте установить шрифт на то, что поддерживает диапазон символов Юникода, который вы вставляете. Попробуйте Arial Unicode MS и посмотрите, работает ли он.
РЕДАКТИРОВАТЬ: На дополнительном примечании, есть ли у сайта, с которого вы копируете текст, в Unicode?
Возможно, что на сайте есть текст в формате ASCII и используется определенный шрифт для его отображения на определенном языке.