Это Aquamacs 1.5 на MacBook. Точная ошибка при попытке проверить орфографию:
Ошибка: файл "/ Library / Application Support / cocoAspell / aspell6-en-6.0-0 // en-common.rws" имеет неправильный формат. Неправильный порядок байтов.
ДОБАВЛЕНО: У меня действительно была неправильная версия cocoAspell. Но установка нужной версии не работала, пока я фактически не стер (или не переименовал) / Library / Application Support / cocoAspell и не переустановил с нуля. Это то, что бросило меня в тупик. Спасибо за быстрые ответы! Stackoverflow качается!