Можно ли как-нибудь вставить другой документ? В VSTO есть возможность вставить документ с помощью InsertFile.Looking для чего-то подобного здесь.
API-интерфейсы Office JS не предоставляют возможность вставки файла.
Возможно получить Word Open XML файла, преобразовать его в формат плоского файла OPC, а затем вставить его одним из доступных ooxml методов.
ooxml