Когда вы говорите, что пробовали это вручную в браузере - это через HTTP или файл: ///
Звучит как проблема пути, TBH. Загляните в Safari или Firebug, чтобы увидеть активность HTTP при загрузке страницы хоста. JS-файл 'nocache', который вы включаете в страницу хоста, загружает соответствующий скомпилированный JS для этого пользовательского агента. Может быть, он не может найти JS.