Вам необходимо использовать пакет cors
для Express.js.
const cors = require('cors')
А затем применить его к своему серверу в качестве промежуточного программного обеспечения для всех маршрутов с:
app.use(cors())
или затем индивидуально на любой маршрут, который вы хотите, например на тот, который у вас есть:
router.post('/getPositions', cors(), (req, res) => {
var date = req.body.date;
fs.readFile('./positions.json', (err, json) => {
let obj = JSON.parse(json);
for (var i=0 ; i < obj.length ; i++)
{
if (obj[i]["date"] == date) {
return res.status(200).json(obj[i]);
}
}
});
});