Я не думаю, что это возможно, поскольку сервер Hudson должен был бы обслуживать учетные данные проверяющего лица. Возможно, вы могли бы взглянуть на источник плагина, но я предполагаю, что даже если у вас был один и тот же пользователь database / LDAP-database для Subversion и Jira, процесс, выполняющий сервер Hudson, вероятно, не может войти в систему с указанными учетными данными пользователя.
Согласитесь, это было бы неплохо.