Вы доставляете файлы .resx в виде простого текста с программным обеспечением? Файлы .resx обычно компилируются в сборки и фактически недоступны для прямого редактирования каким-либо инструментом.
Ваш клиент должен разобрать сборку, внести изменения в файл .resx и снова скомпилировать его обратно в сборку.
Вы можете отправить простой файл .resx своему клиенту, попросить их отредактировать эти файлы (с помощью notepad.exe или любого другого текстового редактора) и объединить изменения клиента с вашими источниками. Затем создайте патч и доставьте клиенту новую версию