Ответ от greg-449s комментарий:
final EmbeddedEditor editor = ...;
editor.createPartialEditor();
MarginPainter marginPainter = new MarginPainter(editor.getViewer());
marginPainter.setMarginRulerColumn(120);
marginPainter.setMarginRulerColor(Display.getDefault().getSystemColor(SWT.COLOR_GRAY));
editor.getViewer().addPainter(marginPainter);
Вы должны установить цвет, в противном случае следующий вызов paint()
сгенерирует.