os.listdir в каталоге во всех файловых системах, сохраняющих регистр (в том числе в Windows), возвращает фактический регистр для имен файлов в каталоге, который вы перечисляете.
Так что вам нужно сделать эту проверку на каждом уровне пути:
def onelevelok(parent, thislevel):
for fn in os.listdir(parent):
if fn.lower() == thislevel.lower():
return fn == thislevel
raise ValueError('No %r in dir %r!' % (
thislevel, parent))
где я предполагаю, что полное отсутствие какой-либо вариации имени в регистре - это другой тип ошибки, и для этого используется исключение; и для всего пути (при условии отсутствия букв дисков или UNC, которые в любом случае не будут переводиться в Windows):
def allpathok(path):
levels = os.path.split(path)
if os.path.isabs(path):
top = ['/']
else:
top = ['.']
return all(onelevelok(p, t)
for p, t in zip(top+levels, levels))
Возможно, вам придется изменить это, если, например, foo/bar не означает, что foo находится в текущем каталоге, а где-то еще; или, конечно, если UNC или буквы дисков действительно необходимы (но, как я уже говорил, их перевод в Linux в любом случае не тривиален; -).
Замечания по реализации: я пользуюсь тем фактом, что zip просто удаляет "лишние записи", превышающие длину самой короткой из последовательностей, которые она упаковывает; поэтому мне не нужно явно вырезать «лист» (последнюю запись) из levels в первом аргументе, zip делает это для меня. all будет короткое замыкание, где это возможно, возвращая False, как только он обнаружит ложное значение, так что это так же хорошо, как явный цикл, но быстрее и более кратким.