Представление кода в WordPress фактически не использует плагин представления кода TinyMCE. Вместо этого он извлекает содержимое редактора, загружает его в текстовое поле, позволяет редактировать, а затем повторно вызывает TinyMCE и перезагружает обновленный HTML.
Если вы хотите, чтобы WordPress работал аналогично, вам придется самостоятельно создавать поведение представления кода.
Если вы хотите использовать средство просмотра кода, которое TinyMCE предоставляет, оно работает как диалог.