Как перевести графический интерфейс приложения на другие языки

Question

Я бы хотел перевести мой GUI на другие языки. К сожалению, я не говорю на мандаринском, испанском, арабском или любом другом общем языке, кроме английского.

С техническими трудностями проблем не возникает ... что меня интересует: как вы получаете реальные переводы?

Механический турок Амазонки? Переводчик Google? Оплатить актуальную переводческую компанию?

Answer 1

То, что вы ищете, называется «Локализация». Как правило, вам нужно выполнить собственно переводческую часть самостоятельно или найти людей, которые сделают это за вас. Перевод текста является слишком двусмысленным для большинства программ, чтобы делать это надежно.

Answer 2

Если вы можете себе это позволить, вы можете нанять людей, которые специально переводят программное обеспечение. Ищите «локализацию программного обеспечения» и посмотрите на компании, оказывающие профессиональные услуги локализации (я нашел несколько на первой странице в Google). У них обычно есть кучка переводчиков для десятков языков в платежной ведомости.

Это будет стоить вам все же.

Answer 3

Вам придется нанять носителя языка, который также говорит на вашем родном языке.

Еще одна вещь, которую следует учитывать, это то, что ваш макет, вероятно, придется изменить Кнопки, которые раньше были достаточно большими, могут быть слишком узкими. Пользователи могут ожидать, что они будут видеть вещи справа налево и так далее. Для правильной локализации нужно многое.

Есть компании, которые специализируются на подобных вещах. Может быть, одним из них будет путь.

Answer 4

Вы также можете попробовать RentACoder.com. Там довольно много переводческой работы, которая идет очень дешево.

Или вы можете просто написать об этом в блоге или, в зависимости от доступности вашего приложения, дать пользователям возможность внести добровольный вклад.