После еще нескольких поисков по сайту я нашел ответ на свой вопрос.
Используя следующую функцию из ответа Джоша Г на этот вопрос
public static childItem FindVisualChild<childItem>(DependencyObject obj)
{
...
}
С помощью этой функции на странице влево и вправо с помощью кода, все, что вам нужно сделать, это следующее (где listBox - имя моего элемента управления ListBox),
void PageRight()
{
ScrollViewer myScrollviewer = FindVisualChild<ScrollViewer>(listBox);
myScrollviewer.PageRight();
}