Лучший способ создать модель данных в Power BI - это создать схему Star. Если вы не знакомы со звездной схемой, сделайте небольшое исследование в Интернете. Это будет то, чему стоит научиться. Возможно, вам придется использовать Power Query для работы с таблицами из обоих источников, содержащих одинаковые данные.