Если у вас есть JSON файлы, большинство переводчиков будут использовать инструмент CAT (автоматизированный перевод), который можно использовать для перевода JSON, и он будет уважать целостность формата JSON. Если инструмент CAT не отфильтровывает JSON правильно из коробки, могут быть сделаны изменения. Если вы можете отобразить образец одного из ваших файлов, я могу предоставить дополнительную обратную связь. Я не переводчик, но я «готовлю» много JSON проектов для переводчиков, чтобы работать над ними, не беспокоясь о том, чтобы сломать файл.