То, что я ищу, - это способ записи
git reset --hard origin/teamname/issue-12345-some-branch-name
без всей избыточности, если вещь, к которой я возвращаюсь, уже установлена как текущая ветвь восходящего потока.
Попробуйте
git reset --hard @{u}
@{u} означает восходящую ветвь для текущей ветки.
@{u}