Джони прав. Это невозможно. Расчетные таблицы DAX вычисляются после загрузки M запросов, и вы не можете передать их обратно в Power Query, не сохранив их внешне, как в настоящее время.
Язык M более мощный, чем вы может подумать и очень вероятно, может выполнять те же операции группировки, хотя в зависимости от того, что они есть, это может быть довольно сложно. Вы также можете использовать R или Python скрипт в запросе M, если вам удобнее.