Транслитерация в целом нетривиальна, см. Руководство по транслитерации Unicode . Ответ прямо на ваш вопрос заключается в том, что таблицы, которую вы ищете, не существует.
Тем не менее, есть несколько доступных решений, таких как Unidecode Perl-модуль Шона М. Бёрка (и порты для Ruby Python ). Но, как он указывает, вы не собираетесь транслитерировать, скажем, на тайский или японский язык, который будет полезен для чтения при таком преобразовании.
Посмотрите на следующую сессию теста с использованием порта Python:
#!/usr/bin/env python
# -*- coding: utf-8 -*-
from unidecode import unidecode
hello = u"""Hello world! English
Salut le monde! French
Saluton Mondo! Esperanto
Sveika, pasaule! Latvian
Tere, maailm! Estonian
Merhaba dünya! Turkish
Olá mundo! Portuguese
안녕, 세상! Korean
你好，世界！ Chinese
こんにちは 世界! Japanese
ሠላም ዓለም! Amharic
哈佬世界! Cantonese
Привет, мир! Russian
Καλημέρα κόσμε! Greek
สวัสดีราคาถูก! Thai"""
lines = hello.splitlines()
samples = []
for line in lines:
language, text = line.split()[-1], ' '.join(line.split()[:-1])
samples.append( (language, text) )
for language, text in samples:
print language.upper()
print text
print unidecode(text)
print
Какие выходы:
английский
Привет, мир!
Привет, мир!
ФРАНЦУЗСКИЙ
Салют ле Монд!
Салют ле Монд!
ESPERANTO
Салютон Мондо!
Салютон Мондо!
ЛАТВИЯ
Свейка, пасауле!
Свейка, пасауле!
ЭСТОНИЯ
Tere, maailm!
Тере, маилм!
ТУРЕЦКИЙ
Merhaba dünya!
Мерхаба Дуня!
ПОРТУГАЛИЯ
Ола Мундо!
Ола Мундо!
КОРЕИ
안녕, 세상!
аньён, сесанг!
* * КИТАЙСКАЯ тысяча сорок-девять
你好, 世界!
Ни Хао, Ши Цзе!
ЯПОНСКИЙ
こ ん に ち は 世界!
коннитиха ши цзе!
1058 * амхарский язык *
10 ዓለም!
szalaame `aalame!
кантонском
哈 佬 世界!
Ха Лао Ши Цзе!
РОССИЯ
Привет, мир!
Привет, мир!
ГРЕЦИЯ
!Αλημέρα κόσμε!
Калемера косме!
THAI
สวัสดี ราคา ถูก!
swasdiiraakhaathuuk!
Для языков, которые в первую очередь являются латиноамериканскими, это весьма полезно: оно удаляет знаки ударения. За пределами этого все становится рискованно быстро.
Если вы сравните примеры на китайском и японском языках, вы увидите, что последовательность 世界 транслитерирована Shi Jie в обоих случаях. Это неправильно - «транслитерация» (или лучше «чтение») японского языка должна быть seikai . Русские и греки не так уж и плохи. Но амхарский и тайский языки ужасны - я предполагаю, что они даже не читаются тем, кто свободно говорит на этих языках.
Общая проблема здесь заключается в том, что транслитерация не может быть определена, если не принимается во внимание информация, относящаяся к конкретному языку, и даже определение языка является нетривиальным: как ваша программа должна знать, находится ли 世界 в Японец или китаец?
Лучшая политика, чем попытка принудительной хакерской транслитерации в вашем приложении, - это сначала выяснить, как правильно поддерживать Unicode. Если вам необходимо представление текста в формате ASCII, отличном от текста на латинице, используйте кодировку URL.