Насколько я знаю, AutomationElementInformation имеет свойства AcceleratorKey и AccessKey .
Некоторые извлечения из MSDN:
AutomationElement :: AutomationElementInformation :: AcceleratorKey
Последовательность сочетаний клавиш, которые вызывают действие, связанное с элементом.
и
AutomationElement :: AutomationElementInformation :: AccessKey
Символ, связанный с элементом, который используется для активации этого элемента.
И после вы можете использовать SendKeys для имитации нажатия клавиш.
Другой способ - использовать keybd___event, но, AFAIK, он устарел, и Microsoft рекомендует использовать вместо него SendInput . Может быть, это поможет вам.