Я бы не стал так низкоуровневым, как модификация рендерера. Вместо этого я предлагаю вам использовать Firefox Greasemonkey , чтобы заменить элементы страницы тем, что вам нужно. Вам нужно немного знать JavaScript, но это не так сложно.
Однако это будет работать только на стороне клиента. Если вы хотите сделать это на стороне сервера (чтобы она работала на любой странице, которую пользователь запрашивает через вашу собственную страницу), я думаю, вам нужно захватить содержимое страницы в строку, а затем изменить ее с помощью HTML синтаксический анализатор.