В диалоге ветки в tortoiseCVS спрашивает, что делает переход в существующую ветку? См. снимок экрана для справки