После еще нескольких исследований я обнаружил, что ближе всего кроется элегантная работа, объясненная здесь здесь с использованием выражений, которые ссылаются на результаты базы данных. Не идеальное решение, и я думаю, что я буду использовать другой инструмент, возможно, пользовательское веб-приложение, использующее готовый объект диаграммы .net, такой как MSChart.