Я предполагаю, что вы не сделали MDE самостоятельно. Как сказал Дэвид, нет смысла преобразовывать базу данных MDB в MDE, если она будет использоваться как файл базы данных, а не как приложение.
В любом случае, похоже, что в новой версии базы данных MDE, которую вы используете, была установлена защита группы.
Вам необходимо уточнить у того, кто создал исходную базу данных, настройки безопасности, чтобы они могли дать вам правильное имя пользователя и пароль, необходимые для повторного доступа к ней.
Как только вы получите имя пользователя / пароль, вы можете либо изменить настройки источника данных ODBC, либо строку подключения, которую вы используете в данный момент, обычно добавив к ней "UID=username;PWD=password;".