Я пытаюсь отобразить изображение в файле E JS и мне удалось получить имя файла, однако мне потребуется относительный путь, то есть __dirname + filename, чтобы отобразить это изображение.
__dirname + filename
Используйте path.join() для лучшей доступности:
path.join()
const path = require("path"); // rest of code const imagePath = path.join(__dirname, "uploadImages/" + product[i].productImage);
Управление доступом к папке по абсолютному пути, т.е. из каталога root:
("../uploadImages/" + product[i].productImage);