Попробуйте следующее выражение XSLT:
<xsl:value-of select="substring(translate(concat(E_Firstname, ',', E_Lastname, ' ', E_MiddleInitial, ' '), $smallcase, $uppercase),1,24)"/>
Это должно решить вашу проблему.
В полном примере с примером XML
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<Data>
<E_Firstname>Homer</E_Firstname>
<E_Lastname>Simpson</E_Lastname>
<E_MiddleInitial>J.</E_MiddleInitial>
</Data>
и образец таблицы стилей XSLT-1.0
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:output method="xml" indent="yes"/>
<xsl:variable name="smallcase" select="'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'" />
<xsl:variable name="uppercase" select="'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'" />
<xsl:template match="/Data">
<xsl:value-of select="substring(translate(concat(E_Firstname, ',', E_Lastname, ' ', E_MiddleInitial, ' '), $smallcase, $uppercase),1,24)"/>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
результат будет
<?xml version="1.0"?>
HOMER,SIMPSON J.