У меня было то же сообщение об ошибке. В логах тоже ничего нет. Все, что вам нужно сделать, это перезапустить Android Studio, версия 1.3.70, скорее всего, уже установлена, поэтому вы получаете сообщение об ошибке. После перезапуска откройте меню Сервис, Kotlin, Настроить Kotlin Обновления плагина, и вы увидите, что версия 1.3.70 установлена и обновления недоступны.