Я понимаю, что у вас, вероятно, больше нет этой проблемы, но я просто столкнулся с этим сам и подумал, что задокументирую свои выводы.
Я обнаружил, что, выполняя коммит в XCode (после настройки моего проекта в SVN), я получил ту же ошибку. Но когда я пошел в Терминал и сделал коммит в командной строке, все было хорошо. Следующий коммит в XCode также оказался с такими же проблемами, даже после выполнения svn cleanup через командную строку. В общем, я перезапустил XCode и вуаля, он снова сработал.