Это очень расплывчатый вопрос. Я бы сказал, просто используйте теги. Поддерживайте JSON отображение тегов в соответствии с вашими потребностями (Swagger или что-то еще). Напишите небольшую программу для генерации отчета о покрытии из объекта Results, возвращаемого параллельным бегуном. Если у вас есть более конкретные c вопросы, задайте новый.