Вы пытались установить высоту ConstraintLayout на "match_parent"? Кажется, вы ограничиваете его общей высотой TextViews.
Кроме того, вы не должны устанавливать BottomToTop и TopToBottom таким образом, нужно зависеть от родителя. Вы можете легко сделать это, выбрав оба представления в редакторе, щелкнув правой кнопкой мыши и выбрав Chain Vertically
.