Вы можете использовать официальный System.Drawing.Common Nuget от Microsoft. Microsoft выпустила System.Drawing.Common
для предоставления доступа к графическим функциям GDI +.
В классе Graphics
есть методы также для рисования текста:
public void DrawString(string? s, Font font, Brush brush, float x, float y)
Дополнительная информация с примерами здесь