вместо добавления к activate
export VAR1=VALUE1
рассмотрите возможность записи их в отдельный файл:
~ / setupenv. sh:
export VAR1=VALUE1
и добавьте следующее к activate
source ~/setupenv.sh
Однако лично я бы не стал этого делать. Вместо этого я бы определил для этого функцию bash:
myownactivate(){
source <path_to_activate>
export VAR1=VALUE1
}