Когда вы разрабатываете пакет SSIS в Visual Studio, он не может видеть DSN с использованием 64-битных драйверов. Скорее всего, вы устанавливаете свой DSN с 64-битным драйвером.
Установите 32-битную версию драйвера и перенастройте свой DSN для его использования.