Если у кого-то такая же проблема ...
Это решение сработало для меня. Я добавил новую учетную запись электронной почты на почтовый сервер. На своем IPad я использую IMAP-сервер (для получения) из новой учетной записи, а SMTP-сервер (для отправки) такой же, как и раньше. Это означает, что отправка писем не изменилась. Я написал небольшой сценарий python, который отправляет все сообщения, не являющиеся спамом, на новую учетную запись. Он работает 24/7 на моем распи. Это означает, что теперь я вижу только те письма, которые хочу видеть, в то время как я могу отправлять письма, как будто я к этому привык.
Если вы также хотите написать такую программу, вы должны начать искать, как получать и отправляйте электронные письма на своем любимом языке.
Конечно, это работает для любого почтового клиента.