Я нашел эту вилку на github: http://github.com/leword/globalize2
Но похоже, что он основан на более старой версии.
Я искал это сам, но решил свою проблему с помощью опции: method:
Если вы хотите перевести один атрибут в @item, вы можете использовать:
class Item < ActiveRecord::Base
translates :name
def t_name
self.name
end
end
А в вашем контроллере:
render :text => @item.to_xml(:methods => [ :t_name ])
Если ваш путь к API похож на /en/api/item.xml, вы должны получить перевод на английский в атрибуте t_name
Для отношения принадлежащих:
belongs_to :category
def category_name
self.category.name
end
А в вашем контроллере:
render :text => @item.to_xml(:methods => [ :category_name ])
Ваш вариант использования, вероятно, отличается. Выше есть обходной путь, который работает для меня.