Вы можете использовать SN (), который заменяет Null.
DateDiff('year',[Hire Date] , SN([TermDate],Today() ) )
или используйте оператор case вместо IF, поскольку ваш формат для оператора IF неверен - If(argument, True, False)
- правильный формат, но в некоторых случаях с case легче работать.
Case when [Term Date] is null then DateDiff("year",[Hire Date],Today())
else DateDiff("year",[Hire Date],[Term Date])
end