Я использую Java bufferedReader для чтения файла .rtf. Каждая отдельная строка хранится в таблице СУБД. Затем строки индивидуально переводятся вручную. Затем я заменяю строки в исходном файле переведенными строками и загружаю переведенный файл. Проблема, с которой я столкнулся, заключается в том, что BufferedReader неправильно читает строки с маркерами. Как-то пули конвертируются в гиббери sh. Я могу решить эту проблему, используя кодировку, которая принимает пули. Или я мог просто игнорировать маркеры при чтении строк с маркерами. Может ли кто-нибудь направить меня по обеим этим стратегиям. К вашему сведению, введите описание изображения здесь