Либо используйте веб-драйвер, такой как Puppeteer (Selenium вроде как мертв), либо используйте протокол HTTPS для веб-запросов (если вас не останавливают проверки ботов). Мне кажется, вы ищете последний метод, потому что в этом случае нет причин использовать веб-драйвер, когда можно использовать более легкий метод, такой как HTTP-запросы.
Вы можете использовать RestSharp или встроенные библиотеки, если вы хотеть. Здесь - это популярная ветка способов отправки запросов со встроенными библиотеками в C#.
Чтобы выяснить, что вам нужно отправить, вы должны использовать такой инструмент, как Fiddler или Chrome Инструменты разработчика (в частности, вкладка «Сеть»), чтобы увидеть, что вам нужно отправить, чтобы достичь своей цели, как в браузере.