возможно, но только если все 3 диапазона имеют одинаковый размер. например:
=SWITCH(A1:B2, {"j","k";"l","o"}, {11,12;13,14})
0
в ваших случаях лучше использовать вложенные IF
=IF(A1="car", QUERY('Other Sheet'!B1:B, "where B > 10"),
IF(A1="bus", QUERY('Other Sheet'!B1:B, "where B > 500"), )