Некоторые из библиотек, упомянутых в этом другом потоке SO, в основном являются тем направлением, которое вам нужно выбрать (по крайней мере, для рендеринга пользовательского интерфейса). Не существует встроенного способа взять HTML / CSS и отобразить его с использованием библиотек XNA. Я имею в виду, это не значит, что кто-то не мог этого сделать, но это было бы непрактично, потому что нет простого способа рисовать вещи, как это было в GDI +.
Большая часть рендеринга текста XNA основана на глифе, что означает, что каждый символ данного шрифта превращается в текстуру, которая затем может быть отображена в некоторой трехмерной геометрии