Добавление, вероятно, не поможет. Если вы откроете файл для чтения и записи, укажите начало и начните запись, у которого, вероятно, больше шансов работать (на языке высокого уровня, таком как C #).
Возможно, вам придется получить еще более низкий уровень, чтобы действительно сделать это, в противном случае вы рискуете операционной системой, используя другую часть диска для ваших новых данных, в ущерб цели. Но я подозреваю, что вышеупомянутое должно работать.