Самый простой способ сделать это - создать небольшое плоское изображение в Photoshop, Fireworks, GIMP, Kreta и т. Д. И установить там цвет / непрозрачность. Вышеуказанные решения позволят прозрачность, но они
1) Не соответствует стандартам и
2) Они могут привести к тому, что текст, содержащийся в div, также будет прозрачным (обычно нежелательный результат в дизайне).
Итак ...
.ui-widget-content-alt {
background: transparent url(images/my_80%transparent_black_bg.png) top left repeat;
}
.ui-widget-content {
background: transparent url(images/my_80%transparent_white_bg.png) top left repeat;
}