Вероятно, это связано с проблемой кодировки символов в вашем коде. Настоятельно рекомендуемая статья на эту тему - «1001 *» Джоэла «Абсолютный минимум», который должен знать каждый разработчик программного обеспечения. Абсолютно, положительно нужно знать о Unicode и наборах символов (без оправданий!)
Похоже, что ваши символы где-то кодируются в UTF-8, и соответствующая операция декодирования UTF-8 не выполняется, как вы ожидаете.