Вот помощник, который должен делать то, что вам нужно:
public static MvcHtmlString LabelFor<TModel, TValue>(this HtmlHelper<TModel> html, Expression<Func<TModel, TValue>> expression, string id)
{
ModelMetadata meta = ModelMetadata.FromLambdaExpression(expression, html.ViewData),
string ExpressionHelper.GetExpressionText(expression)
string labelText = metadata.DisplayName ?? metadata.PropertyName ?? htmlFieldName.Split('.').Last();
if (String.IsNullOrEmpty(labelText)) {
return MvcHtmlString.Empty;
}
TagBuilder tag = new TagBuilder("label");
tag.Attributes.Add("for", html.ViewContext.ViewData.TemplateInfo.GetFullHtmlFieldId(htmlFieldName));
tag.MergeAttribute("id", id);
tag.SetInnerText(labelText);
return tag.ToMvcHtmlString(TagRenderMode.Normal);
}
простая модификация от помощника LabelFor в источнике mvc asp.net.