Как сказал Мендель, TestDriven.Net не работает с экспресс-версиями. У меня есть VS2008 Standard Edition, поэтому мне пришлось использовать «длинный путь» использования NUnit. У вас открыт графический интерфейс NUnit и вы загружаете свои библиотеки. Затем вы присоединяетесь к этому процессу из меню «Отладка» в VS2008 и запускаете свой код.
При всем этом, я не уверен, то же самое для MVC или нет. Я знаю, что в тех немногих блогах, которые я читал, были примеры насмешек над MVC. Возможно, вам стоит разобраться.