Я не совсем уверен, как вы хотите, чтобы ваш конечный результат выглядел, поэтому я не знаю, зачем вам две таблицы. Будет ли это работать для вас? Я добавил свой собственный текст и включил все элементы управления, чтобы увидеть, где они окажутся на экране.
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" >
<head id="Head1" runat="server">
<title></title>
<style type="text/css">
</style>
<script language="javascript" type="text/javascript">
</script>
</head>
<body>
<form id="Form1" method="post" runat="server">
<table >
<tr>
<td>
<asp:placeholder runat="server" id="Placeholder1"></asp:placeholder>
</td>
<td>
<asp:Label ID="Label1" runat="server" Font-Italic="True"
Text="Now select from the dropdownlists which table columns from my database you want to map these fields to"></asp:Label>
</td>
<td>
<asp:button id="Button1" runat="server" text="Submit" width="150px"></asp:button>
</td>
<td>
<asp:Label ID="Label2" runat="server" Visible="true" Text="result"></asp:Label>
</td>
</tr>
<tr>
<asp:panel id="Panel1" runat="server" visible="true">
<td>
<asp:literal id="Literal1" runat="server" Text="test of literal control"></asp:literal>
</td>
</asp:panel>
</tr>
</table>
</form>
</body>
</html>