Вы можете добавить конфигурацию сборки в тестовый проект. В этой конфигурации добавьте определение препроцессора, PRIVATE_BUILD.
Затем вы можете использовать #IFDEF, чтобы определить, какую сборку запустить:
#ifdef PRIVATE_BUILD
ApplicationUnderTest.Launch(pathToPrivateBuild, "", args);
#else
ApplicationUnderTest.Launch(pathToOfficialBuild, "", args);
#endif // PRIVATE_BUILD
Убедитесь, что вы не добавили эту локальную конфигурацию в качестве дополнения для TFS для сборки во время официальной сборки.