Кодированные тесты пользовательского интерфейса используют пространства имен в библиотеках, которые являются частью Visual Studio, например Microsoft.VisualStudio.TestTools.UITesting
Это не похоже на UI Automation , которая является частью ядра .NET Framework, например,
System.Windows.Automation
Поэтому, насколько я понимаю, вы не можете упаковать тесты Coded UI для запуска в среде, в которой не установлена Visual Studio.