Как сказал Дэвид выше, вам нужно запустить службу Teamcity Agent как пользователь, которому назначен диск. Для этого перейдите в консоль Сервисов, щелкните правой кнопкой мыши сервис «Агент Teamcity Build», Свойства, Вход в систему, Эта учетная запись.
Обычно я использую UNC-путь и, при необходимости, перед тем, как найти путь, я проверяю подлинность с помощью «net use \ machine \ folder / USER: domain \ user password».