Невозможно воспроизвести. Дополнительные косые черты сразу после того, как домен никогда не передается в mod_rewrite даже без выключенной директории: я не проверял, удаляет ли косая черта Opera или Apache). Но в остальном все отлично работает:
RewriteBase /
RewriteCond %{REQUEST_URI} ^//+(.*)$ [OR]
RewriteCond %{REQUEST_URI} ^(.*/)/+$
RewriteRule .* http://domain/%1 [R=301,L]
Запрос на http://localhost//abc/b//
127.0.0.1 - - [17/May/2010:12:26:36 +0100] [localhost/sid#c08fb0][rid#2756540/initial] (3) [perdir C:/HTTP/htdocs/] add path info postfix: C:/HTTP/htdocs/abc -> C:/HTTP/htdocs/abc/b/
127.0.0.1 - - [17/May/2010:12:26:36 +0100] [localhost/sid#c08fb0][rid#2756540/initial] (3) [perdir C:/HTTP/htdocs/] strip per-dir prefix: C:/HTTP/htdocs/abc/b/ -> abc/b/
127.0.0.1 - - [17/May/2010:12:26:36 +0100] [localhost/sid#c08fb0][rid#2756540/initial] (3) [perdir C:/HTTP/htdocs/] applying pattern '.*' to uri 'abc/b/'
127.0.0.1 - - [17/May/2010:12:26:36 +0100] [localhost/sid#c08fb0][rid#2756540/initial] (4) [perdir C:/HTTP/htdocs/] RewriteCond: input='/abc//b//' pattern='^//+(.*)$' => not-matched
127.0.0.1 - - [17/May/2010:12:26:36 +0100] [localhost/sid#c08fb0][rid#2756540/initial] (4) [perdir C:/HTTP/htdocs/] RewriteCond: input='/abc//b//' pattern='^(.*/)/+$' => matched
127.0.0.1 - - [17/May/2010:12:26:36 +0100] [localhost/sid#c08fb0][rid#2756540/initial] (2) [perdir C:/HTTP/htdocs/] rewrite 'abc/b/' -> 'http://domain//abc//b/'
127.0.0.1 - - [17/May/2010:12:26:36 +0100] [localhost/sid#c08fb0][rid#2756540/initial] (2) [perdir C:/HTTP/htdocs/] explicitly forcing redirect with http://domain//abc//b/
127.0.0.1 - - [17/May/2010:12:26:36 +0100] [localhost/sid#c08fb0][rid#2756540/initial] (1) [perdir C:/HTTP/htdocs/] escaping http://domain//abc//b/ for redirect
127.0.0.1 - - [17/May/2010:12:26:36 +0100] [localhost/sid#c08fb0][rid#2756540/initial] (1) [perdir C:/HTTP/htdocs/] redirect to http://domain//abc//b/ [REDIRECT/301]
Примечание: рассмотрите возможность жесткого программирования хоста:
RewriteCond %{HTTP_HOST} !=""
RewriteCond %{REQUEST_URI} ^//+(.*)$ [OR]
RewriteCond %{REQUEST_URI} ^(.*/)/+$
RewriteRule .* http://%{HTTP_HOST}/%1 [R=301,L]
Также обратите внимание, что внутреннее "//" не было заменено. Вы хотите добавить еще одно правило для замены внутренних слешей.
НОВОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ:
Хорошо, похоже, это работает для предотвращения начала или окончания URL-адресов //:
RewriteEngine on
RewriteBase /
RewriteCond %{HTTP_HOST} !=""
RewriteCond %{THE_REQUEST} ^[A-Z]+\s//+(.*)\sHTTP/[0-9.]+$ [OR]
RewriteCond %{THE_REQUEST} ^[A-Z]+\s(.*/)/+\sHTTP/[0-9.]+$
RewriteRule .* http://%{HTTP_HOST}/%1 [R=301,L]