В прошлом я только что создал XOL-фильтры OpenOffice, которые читают / пишут в / из моих файлов ресурсов, а не полагаются на редактор файлов внешних ресурсов, потому что я обнаружил, что большинство переводчиков знакомы с электронными таблицами, но не с файлами ресурсов. Я написал об этом больше в своем посте: управление процессом перевода строк .